![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Несколько недель тому назад, мы с друзьями, сняли на 4 дня дом в небольшом городке на самом юге штата Нью Джерси. Называется городок Кэйп Мэй и примечательность его состоит в том, что его исторический центр представляет собой образец архтектуры викторианском стиле. Дома, которые вы увидите на фотографиях были построены в середине 19го века, т.е. они, по сути дела, ровестники Соединённых Штатов. В этих домах всегда жили; в некоторых жили круглый год, а в некоторых, только летом. Со временем, эти дома переходили от первоначальных владельцев и их потомков к новым хозяивам, реставрировались, подновлялись и теперь подавляющее большинство из них служат маленькими гостинничками по всемирно известной системе "Bed & Breakfast". Это означает, что снимая такой дом или всего лишь комнату в нём, в оплату, помимо проживания, входит и плата за завтрак, а нередко и полдник. Дома эти оборудованы всеми, отнюд- не викторианских времён, удобствами, очень уютны, хорошо обставлены, имеются гостинные, с диванами, креслами, телевизорами, видеомагнитофонами и т.д. Короче говоря, это маленькая, уютная гостинница. Дом, который мы снимали, был просто домом, в котором также всё было оборудовано, как положено, имелись три спальни, гостинная, полностью оборудованная кухня со всем необходимым, начиная с кофеварки и заканчивая посудой в неимоверном количестве и на все случаи жизни. И конечно же, океан; не залив, не бухта, а открытый океан. Мало того, стоя на берегу, мы неоднократно видели, как масса дельфинов проплывала параллельно пляжу, а наиболее резвые из них выпрыгивали из воды. Так, в прогулках по городку, лежанию на пляже, посешении многочисленных ресторанчиков и пробежали эти четыре дня пребывания в старинном жикторианском городке.
Я сделал 43 фотографии океана в разное время суток, но не пугайтесь, я покажу всего несколько из них.
Вот одна из них и к ней я вернусь в самом конце.
Вот несколько "рассветных фотографий океана.
Янтарный рассвет.
Ещё одна романтичная душа.
Рассвело. 7:15 утра.
Закат.7:06 вечера.
Ну, а теперь, викторианские домики и никаких (почти) комментариев.
А в этом, слева, в жёлтеньком, с голубыми ставенками и висящими цветами на веранде, мы и жили.
Короче говоря, вот так они и стоят, как игрушечные, вдоль улиц.
А вот это, центр культурной жизни городка. Это часть центральной улицы, которая является исключительно пешеходной, по обе стороны её стоят ресторанчики и магазинчики.
А это один из магазинчиков; его ассортимент говорит сам за себя.
Ну и, конечно же автор этой нетленной "рукопИси". (Я, тот, что повыше).
В редкую минуту "именин сердца". В этом месте был хороший кофе, но не было мороженого; поэтому мороженое было куплено в другом месте и принесено сюда для совмещения распития и поедания.
А теперь вернёмся к той фотографии, с которой начинался этот показ. Я сделал эту фотографию, как иллюстрацию к знаменитой поэме, называвшейся "Footsteps in the Sand", "Следы на песке".
Она была написана в 1936 году, 14ти-летней девочкой. Я привожу её полный текст на английском и мой вольный перевод на русский. Вот она. Помните, её написал 14ти-летний ребёнок.
One night a man had a dream.
He dreamed he was walking along
the beach with the Lord.
Across the dark sky flashed scenes from his life.
For each scene, he noticed
two sets of footprints in the sand,
one belonging to him and the other to the Lord.
When the last scene of his life flashed before him,
he looked back at the footprints in the sand.
He noticed that many times along the path of his life
there was only one set of footprints.
He also noticed that it happened at the
very lowest and saddest times in his life.
This bothered him and he questioned the Lord about it.
"Lord, you said that once I decided to follow you,
you'd walk with me all the way.
But I have noticed that during the most
troublesome times in my life there is
only one set of footprints.
I don't understand why when I needed you most
you would leave me."
The Lord replied: "My precious, precious child,
I love you and would never leave you.
During your times of trial and suffering,
when you see only one set of footprints in the sand,
it was then that I carried you."
Однажды человеку приснился сон.
Ему приснилось, что он шёл вдоль берега
И рядом с ним шёл Бог.
По тёмному небу проносились разные картины из его жизни.
Для каждого такого эпизода, он обратил внимание,
что на песке остаются два ряда следов.
Один принадлежал ему, а другой – Богу.
Когда промелькнула последняя картина его жизни
Он оглянулся на следы на песке.
Он обратил внимание, что много раз на протяжении его жизни
Там была только одна цепочка следов.
Он также обратил внимание, что это случалось
в самые трудные и печальные моменты его жизни.
Это настолько обеспокоило его, что он решил спросить об этом Бога.
«Господи, ты сказал, что раз я решил следовать за тобой
Ты будешь со мною и пройдёшь весь путь вместе со мной.
Но я заметил, что в самые тревожные времена в моей жизни
была видна только одна цепочка следов.
Я не понимаю, почему именно тогда, когда я больше всего нуждался в тебе
Ты оставлял меня»
И Бог ответил: «Драгоценное, драгоценное дитя моё,
я люблю тебя и я бы никогда не оставил тебя
во времена твоих испытаний и страданий;
ты видишь только одну цепочку следов тогда,
когда я нёс тебя на руках.»
Я сделал 43 фотографии океана в разное время суток, но не пугайтесь, я покажу всего несколько из них.
Вот одна из них и к ней я вернусь в самом конце.
Вот несколько "рассветных фотографий океана.
Янтарный рассвет.
Ещё одна романтичная душа.
Рассвело. 7:15 утра.
Закат.7:06 вечера.
Ну, а теперь, викторианские домики и никаких (почти) комментариев.
А в этом, слева, в жёлтеньком, с голубыми ставенками и висящими цветами на веранде, мы и жили.
Короче говоря, вот так они и стоят, как игрушечные, вдоль улиц.
А вот это, центр культурной жизни городка. Это часть центральной улицы, которая является исключительно пешеходной, по обе стороны её стоят ресторанчики и магазинчики.
А это один из магазинчиков; его ассортимент говорит сам за себя.
Ну и, конечно же автор этой нетленной "рукопИси". (Я, тот, что повыше).
В редкую минуту "именин сердца". В этом месте был хороший кофе, но не было мороженого; поэтому мороженое было куплено в другом месте и принесено сюда для совмещения распития и поедания.
А теперь вернёмся к той фотографии, с которой начинался этот показ. Я сделал эту фотографию, как иллюстрацию к знаменитой поэме, называвшейся "Footsteps in the Sand", "Следы на песке".
Она была написана в 1936 году, 14ти-летней девочкой. Я привожу её полный текст на английском и мой вольный перевод на русский. Вот она. Помните, её написал 14ти-летний ребёнок.
One night a man had a dream.
He dreamed he was walking along
the beach with the Lord.
Across the dark sky flashed scenes from his life.
For each scene, he noticed
two sets of footprints in the sand,
one belonging to him and the other to the Lord.
When the last scene of his life flashed before him,
he looked back at the footprints in the sand.
He noticed that many times along the path of his life
there was only one set of footprints.
He also noticed that it happened at the
very lowest and saddest times in his life.
This bothered him and he questioned the Lord about it.
"Lord, you said that once I decided to follow you,
you'd walk with me all the way.
But I have noticed that during the most
troublesome times in my life there is
only one set of footprints.
I don't understand why when I needed you most
you would leave me."
The Lord replied: "My precious, precious child,
I love you and would never leave you.
During your times of trial and suffering,
when you see only one set of footprints in the sand,
it was then that I carried you."
Однажды человеку приснился сон.
Ему приснилось, что он шёл вдоль берега
И рядом с ним шёл Бог.
По тёмному небу проносились разные картины из его жизни.
Для каждого такого эпизода, он обратил внимание,
что на песке остаются два ряда следов.
Один принадлежал ему, а другой – Богу.
Когда промелькнула последняя картина его жизни
Он оглянулся на следы на песке.
Он обратил внимание, что много раз на протяжении его жизни
Там была только одна цепочка следов.
Он также обратил внимание, что это случалось
в самые трудные и печальные моменты его жизни.
Это настолько обеспокоило его, что он решил спросить об этом Бога.
«Господи, ты сказал, что раз я решил следовать за тобой
Ты будешь со мною и пройдёшь весь путь вместе со мной.
Но я заметил, что в самые тревожные времена в моей жизни
была видна только одна цепочка следов.
Я не понимаю, почему именно тогда, когда я больше всего нуждался в тебе
Ты оставлял меня»
И Бог ответил: «Драгоценное, драгоценное дитя моё,
я люблю тебя и я бы никогда не оставил тебя
во времена твоих испытаний и страданий;
ты видишь только одну цепочку следов тогда,
когда я нёс тебя на руках.»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Page 2 of 4