(no subject)

[zaleph]

Несколько недель тому назад, мы с друзьями, сняли на 4 дня дом в небольшом городке на самом юге штата Нью Джерси. Называется городок Кэйп Мэй и примечательность его состоит в том, что его исторический центр представляет собой образец архтектуры викторианском стиле. Дома, которые вы увидите на фотографиях были построены в середине 19го века, т.е. они, по сути дела, ровестники Соединённых Штатов. В этих домах всегда жили; в некоторых жили круглый год, а в некоторых, только летом. Со временем, эти дома переходили от первоначальных владельцев и их потомков к новым хозяивам, реставрировались, подновлялись и теперь подавляющее большинство из них служат маленькими гостинничками по всемирно известной системе "Bed & Breakfast". Это означает, что снимая такой дом или всего лишь комнату в нём, в оплату, помимо проживания, входит и плата за завтрак, а нередко и полдник. Дома эти оборудованы всеми, отнюд- не викторианских времён, удобствами, очень уютны, хорошо обставлены, имеются гостинные, с диванами, креслами, телевизорами, видеомагнитофонами и т.д. Короче говоря, это маленькая, уютная гостинница. Дом, который мы снимали, был просто домом, в котором также всё было оборудовано, как положено, имелись три спальни, гостинная, полностью оборудованная кухня со всем необходимым, начиная с кофеварки и заканчивая посудой в неимоверном количестве и на все случаи жизни. И конечно же, океан; не залив, не бухта, а открытый океан. Мало того, стоя на берегу, мы неоднократно видели, как масса дельфинов проплывала параллельно пляжу, а наиболее резвые из них выпрыгивали из воды. Так, в прогулках по городку, лежанию на пляже, посешении многочисленных ресторанчиков и пробежали эти четыре дня пребывания в старинном жикторианском городке.
Я сделал 43 фотографии океана в разное время суток, но не пугайтесь, я покажу всего несколько из них.
Вот одна из них и к ней я вернусь в самом конце.





Вот несколько "рассветных фотографий океана.
Янтарный рассвет.



Ещё одна романтичная душа.



Рассвело. 7:15 утра.



Закат.7:06 вечера.



Ну, а теперь, викторианские домики и никаких (почти) комментариев.











А в этом, слева, в жёлтеньком, с голубыми ставенками и висящими цветами на веранде, мы и жили.



Короче говоря, вот так они и стоят, как игрушечные, вдоль улиц.



А вот это, центр культурной жизни городка. Это часть центральной улицы, которая является исключительно пешеходной, по обе стороны её стоят ресторанчики и магазинчики.



А это один из магазинчиков; его ассортимент говорит сам за себя.





Ну и, конечно же автор этой нетленной "рукопИси". (Я, тот, что повыше).



В редкую минуту "именин сердца". В этом месте был хороший кофе, но не было мороженого; поэтому мороженое было куплено в другом месте и принесено сюда для совмещения распития и поедания.



А теперь вернёмся к той фотографии, с которой начинался этот показ. Я сделал эту фотографию, как иллюстрацию к знаменитой поэме, называвшейся "Footsteps in the Sand", "Следы на песке".
Она была написана в 1936 году, 14ти-летней девочкой. Я привожу её полный текст на английском и мой вольный перевод на русский. Вот она. Помните, её написал 14ти-летний ребёнок.

One night a man had a dream.
He dreamed he was walking along
the beach with the Lord.

Across the dark sky flashed scenes from his life.
For each scene, he noticed
two sets of footprints in the sand,
one belonging to him and the other to the Lord.

When the last scene of his life flashed before him,
he looked back at the footprints in the sand.
He noticed that many times along the path of his life
there was only one set of footprints.
He also noticed that it happened at the
very lowest and saddest times in his life.
This bothered him and he questioned the Lord about it.

"Lord, you said that once I decided to follow you,
you'd walk with me all the way.
But I have noticed that during the most
troublesome times in my life there is
only one set of footprints.
I don't understand why when I needed you most
you would leave me."

The Lord replied: "My precious, precious child,
I love you and would never leave you.
During your times of trial and suffering,
when you see only one set of footprints in the sand,
it was then that I carried you."

Однажды человеку приснился сон.
Ему приснилось, что он шёл вдоль берега
И рядом с ним шёл Бог.

По тёмному небу проносились разные картины из его жизни.
Для каждого такого эпизода, он обратил внимание,
что на песке остаются два ряда следов.
Один принадлежал ему, а другой – Богу.

Когда промелькнула последняя картина его жизни
Он оглянулся на следы на песке.
Он обратил внимание, что много раз на протяжении его жизни
Там была только одна цепочка следов.
Он также обратил внимание, что это случалось
в самые трудные и печальные моменты его жизни.
Это настолько обеспокоило его, что он решил спросить об этом Бога.

«Господи, ты сказал, что раз я решил следовать за тобой
Ты будешь со мною и пройдёшь весь путь вместе со мной.
Но я заметил, что в самые тревожные времена в моей жизни
была видна только одна цепочка следов.
Я не понимаю, почему именно тогда, когда я больше всего нуждался в тебе
Ты оставлял меня»
И Бог ответил: «Драгоценное, драгоценное дитя моё,
я люблю тебя и я бы никогда не оставил тебя
во времена твоих испытаний и страданий;
ты видишь только одну цепочку следов тогда,
когда я нёс тебя на руках.»

Comments

[vodolejka.livejournal.com]

Фотографии замечательные. Изумительные. И природа, и город. Очень поэтично. В каждом из домов мне хотелось бы пожить. Мне хотелось бы пройтись по улицам этого чистенького города, заглянуть в его магазинчики и съесть мороженое.
Забавно, что автор поста сфотографировался на фоне таблички "sale":-)
Отдельное спасибо за поэму и ее перевод. Много раз я встречала подобный перевод, но ни разу никто не упомянул автора. Не знаете ли Вы имя этой девочки и где она жила?

[zaleph.livejournal.com]

Имя этой девочки Mary Stevenson. Она скончалась в 1999 году. Она никогда не оформляла своих авторских прав и поэтому эта поэма всегда печаталась с подписью "Anonymous". У этой поэма богатая история. Есть несколько претендентов на авторство, но только благодаря тому, что ей, совершенно случайно, удалось найти один из из своих рукописных экземпляров, в 1984 году, в судебном порядке, было признано её авторство, а спустя ещё 11 лет, судебная экспертиза подтвердила возраст того оригинала, который она нашла.
Что сказать, городок хорош и домики хороши; мы были во многих из них. И вы правы, по нему хорошо погулять, посидеть у океана предрассветным утром и на закате дня, поесть мороженого, выпить кофе в ресторанчике, который держит итальянская семья, сходить в японский ресторанчик, погулять по магазинчикам и с удовольствием вернуться в "каменно-стеклянное ущелье" многомиллионного города. А "Sale", так это потому, что куда ни стань, то всё равно будешь на фоне такого знака.:)))

[lanka10.livejournal.com]

Спасибо за доброе утро. :)

[zaleph.livejournal.com]

Пусть и весь день будет таким же.:)

[andijana.livejournal.com]

Красиво. Стихия и покой.

[zaleph.livejournal.com]

Да, хорошо; особенно ранним утром и вечером. А после заката, когда становится совсем темно, хорошо гулять по тротуару, который идёт на протяжении более 2км вдоль океана, сразу за широкой полосой прибрежного песка, собственно пляжа. Океана совершенно не видно, но его наличие и слышно и чувствуется; оттуда дуят порывы ветра и слышен не замолкающий ни на минуру рокот набегающих волн.:)

[sari-s.livejournal.com]

Спасибо, Илья!
Действительно, no comments.

[zaleph.livejournal.com]

Да, там всё настолько очевидно и просто, что, действительно, не нуждается ни в разъяснениях, ни тем более, в толкованиях. Для меня, 3-4 дня там, это самый оптимальный срок. Больше, и мне уже становится "тесно".:))

[oleka.livejournal.com]

Изумительно прекрасно! Особенно затронуло фото с комментарием поэмы девочки... Перевод зашел в душу и там где-то и остался... Спасибо!!!

[zaleph.livejournal.com]

Этой поэме уже 70 лет и 70 лет люди находят в ней то, в чём они иногда нуждаются больше всего.:)

Really GOOD Morning!

[elle-belle10.livejournal.com]

Спасибо ,Илья!

Re: Really GOOD Morning!

[zaleph.livejournal.com]

And let it become a really GOOD day.:)) Anyway, you are already in the middle of it.:))

[avrorakreyser.livejournal.com]

стихи, перевод, фото со следами на песке :)

[zaleph.livejournal.com]

Ах, Божественная; это всё на что способно такое "дитя асфальтовой цивилизации", как я. Там хорошо, но в таких местах мне быстро становится "тесно". Мне надо знать, что они есть, мне надо время от времени бывать там, но для полноценной жизни мне нужны "пульс и давление" большого города.:))

[leena-z.livejournal.com]

Я сделал 43 фотографии океана в разное время суток, но не пугайтесь, я покажу всего несколько из них)))

Спасибо.

[zaleph.livejournal.com]

Это "спасибо" за то, что я, действительно, не показал все имеющиеся?:)) У меня и фотографий этих домиков не намного меньше.:))

[xoma-xxl.livejournal.com]

Изумительно! Меня возили показать нечто подобное под названием Freehold, тоже в NJ, только без океана. Я впечатлилась неимоверно. Вот только поснимать там не успела, потому что мы там именно "проезжали". Илья, могу я в связи с этим набраться наглости и попросить скинуть мне на почту несколько домиков (сколько не жалко) в оригинальном размере? С моей стороны клянусь всеми свяытыми не нарушать Ваших авторских прав, мне исключительно для своего частного фотоальбома и никуда более. Мой адрес lara @ ryvkin . com
Если Вы мне откажете, я пойму и абсолютно не обижусь. А фото у Вас всегда потрясающе красивые. Хотя и места того стОят. :)

[zaleph.livejournal.com]

Лариса, я с удовольствием выполню Вашу просьбу. Мало того, можете как угодно и в каких угодно целях, "злоупотреблять" моими "автрорскими" правами. Я не знаю каков допустимый размер attachments у Вашего e-mail, поэтому я пошлю каждый отдельно. Каждая фотография "весит" примерно 1МБ ("сырой" оригинал "весит" почти в 5 раз больше) и она сформатирована на фотографию размером 8"х5.3". Это и есть та их версия, с которой, при желании, можно печатать фотографии, ничего больше не делая, за исключением, конечно, установки желаемого размера фотографии.:)

[kasimasii.livejournal.com]

Спасибо! Отличные фотографии!
Особенно первая - в качестве иллюстрации к притче, которую я знала, но в Вашей подаче прочла по-новому ))

[zaleph.livejournal.com]

Спасибо. Это старая и очень известная притча с долгой историей различных тяжб, связанных с авторством.:)

[dejavu-smile.livejournal.com]

спасибо! красиво душевно!!

[tainka.livejournal.com]

спасибо! :)

[choco-house.livejournal.com]

бог или ангел хранитель, но хочется верить что он есть....
фотографии бесподобные!

[zaleph.livejournal.com]

Спасибо, "Шоколадница".:))

[el-sonlca.livejournal.com]

Какая красота..
Нет слов даже описать все эмоции!!

[brusnilka.livejournal.com]

Поэма потрясла.
Вы разрешите утащить Ваш первод? Безусловно с указанием авторства.

[zaleph.livejournal.com]

Спасибо за прогулку в Журнал. Вы можете утаскивать из него всё, что Вам понравилось и при этом, самое приятное, что Вы сможете сделать для меня, это НЕ указывать на моё "авторство". Он был сделан экспромтом, для немногочисленного числа моих виртуальных друзей и он, как продукт сиюминутной самодеятельности, меньше всего достоин какой бы то ни было рекламы или упоминания т.н. "авторства". Короче говоря, берите и забудьте об "авторских" правах.:))

[oksanarainy.livejournal.com]

Залих ( я правильно произношу имя? ),
Есть подозрение, что я давно видела
Многие фотографии...

Изумительно фото подходят к тексту.
И они на столько профессиональны...
Про камеру я даже не спрашиваю;)))

[zaleph.livejournal.com]

Увы, правильно будет "Залеф". "З" - это первая буква фамилии, а "алеф" - это первая буква древнейшего алфавита древнего языка "иврит". От него пошли уже и "аз", и "альфа", и просто "а". Так вот, моё имя, написанное на иврите, начиналось бы с буквы "алеф".
В моих фотографиях нет абсолютно ничего профессионального; это моё маленькое увлечение, не имеющее, кстати говоря, ничего общего с моей профессией и соответственно, родом занятий. На сегодняшний день, подавляющее большинство моих фотографий сделаны моим предыдущим фотоаппаратом Fuji Z6900, а в августе 2007го, на день рождения, мои дети подарили мне Nikon D80, которым я и снимаю. Но самое главное, в чём ошибаются очень многие, это в том, что техника решает всё. Это не так. Я могу показать две фотографии и никто не скажет, какая из них сделана чем, хотя оба эти фотоаппарата, как говорят в городе моей студенческой юности, Одессе, "две большие разницы". Самое главное, совсем в другом, в человеке.

[irina5960.livejournal.com]

Забрела в ваш журнал, полистала-почитала, очень понравились ваши фотографии и немнословные, но информативные тексты.
Запал в душу перевод поэмы, так проникновенно все прозвучало.
Очень нравятся фотографии природы разных сезонов и оттенков, наверное, потому что в наших югах мне этого не хватает.:)
Спасибо за красоту!:)

[zaleph.livejournal.com]

Спасибо, что "побродили" и я рад, что Вам понравилось то, что Вы увидели. Я имею в виду не сами фотографии, а те места, что на них; ведь это - мои любимые места и мне нравится, когда другим понравилось то, что нравится и мне.
Да, поэма, написанная девочкой, совершенно не по возрасту глубока по своему смыслу и силе воздействия.
Вот и сейчас я жду своей любимой поры - осени, когда в "багрец и золото...".
Вы правы, я практически не комментирую свои фотографии, да и зачем; мне (наивно) хочется передать само ощущение пребывания в том месте, тому, кто смотрит на эти фотографии - будь то восходы и закаты на Ямайке, Доминиканской Республике или Венеция и соборная территория, неподалёку от моего дома.

[brisaa-09.livejournal.com]

Да...конечно,Америку не сравнишь с нашим захолустьем.Красиво!!!И очень приятно с Вами познакомиться визуально))

[zaleph.livejournal.com]

Так нельзя сравнивать; как говорят мои сограждане, надо сравнивать яблоки с яблоками и апельсины с апельсинами. Сравнивать можно Хайфу и Нетанию, Ашдод и Хадеру, а то, что я показываю надо сравнивать с аналогичными вещами. Ведь совершенно бессмысленно сравнивать Филадельфию с Тель Авивом, но её вполне правомерно сравнивать её с Бостоном или с Чикаго.:))

[seaseas.livejournal.com]

Как красиво!!!

[alex-sterh.livejournal.com]

шоколадный бисквит с глазурью.. какие-то у меня сегодня ассоциации.. холодно, вот и куфать всё время хочется((

[lavlay.livejournal.com]

Я знаю это стихотворение. И люблю его.)

А в Канаде тоже есть сеть таких гостиниц "Bed & Breakfast". Я даже немножко поработала в такой в первый год по приезду.)

Мне понравился Ваш журнал. Буду забегать, Вы не против?))

[zaleph.livejournal.com]

Конечно же, не против, но Вы быстро убедитесь в том, что у меня почти нет "нормальных" записей, а большей частью, проявления моего небольшого увлечения фотографией. Но, в любом случае, спасибо за отзыв о Журнале и гуляйте по нему, сколько душе угодно - всё открыто.:))

[nik-lara.livejournal.com]

Янтарный рассвет. Великолепно)))
И следы на песке.

[featherygold.livejournal.com]

Чудесные фотографии, прекрасный рассказ и очень трогательное стихотворение. спасибо!И океан...

[zaleph.livejournal.com]

Дюны и безбрежный океан...:)
(http://s24.photobucket.com/albums/c46/zaleph/?action=view&current=Dunes0025-1.jpg)

[ania-ba.livejournal.com]

Гип-гип-ура!!!!:)))Да здравствуют теплые моря,пляжи,симпатичные домики и Львы,ну и медведи в кепочках.:)))

[zaleph.livejournal.com]

Забыл я совсем, что там имеются компрометирующие меня фотографии, иначе, я б Вас туда не посылал. Чего уж теперь... Буду в тоске и печали. После драки, известное дело...:))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Прекрасные фото. Я бы сказала даже философские.
Спасибо за перевод поэмы. И за сведения о девочке, ее написавшей. Умненькая какая девочка.

[zaleph.livejournal.com]

Она написала её в 36ом и затем, в течении многих лет, она раздавала текст её всем, кто нуждался в моральной поддержке. У этой поэмы было множество претендентов на авторство, т.к.она стала всемирно известнои и выпускалась масса вещей с её текстом. Но тогда мало, что знали об авторском праве. В 1984 году, 48 лет спустя, она готовилась покинуть дом, в котором прожила всю жизнь и среди массы старых вещей в гараже она обнаружила собственноручно написанный текст, датированный 1939 годом и вот после того, как экспертиза подтвердила оригинальность и возраст написанного, она была официально признана автором.
Сегодня имеется вебсайт http://www.footprints-inthe-sand.com/ которая ведётся её наследниками. Когда откроется страница, то проведя мышкой по песку, Вы увидите следы. А я кратко пересказал то, что на их "лицевой странице".:)
На моей фотографии, кстати говоря, мои собственные следы. Я шёл ранним утром вдоль кромки воды и в какой-то момент оглянулся и увидев цепочку своих следов, вспомнил поэму и фотографировал следы.:)