Вчера, ни с того ни с сего, ни за что, ни про что, на ровном, так сказать, месте "ТЫкнул" уважаемую "elle-belle". Всю ночь не спал, сейчас прибежал на работу, забился в уголок своего кабинета на 20 этаже и жду, когда меня начнут принародно позорить за дремучую невоспитанность. Так, что, уж недолго, волчицам ждать-то осталось.
elle-belle, я думаю, не рассердится. В Израиле (она ведь из Израиля, я не ошиблась?), вернее в иврите отсутствует местоименее Вы. Так что, все в порядке. Мы тут даже с главой правительства на "ты" и без всякого почтения. А Переса я вообще видела очень близко раза 3-4.
Да, с этим "Ты" и "Вы", как ты знаешь, и в англиийском не лучше; в зависимости от ситуации понимается соответствующее. Всё остальное в манере обращения, разговора и в том, что мои "аборигены" называют "body language". Для меня, кстати говоря, очень трудно было (вначале) обращаться к вице-президенту компании, например, и ко всем остальным (без исключения) просто по имени, но ко всему привыкаешь. Даже во внутренней деловой переписке (и с теми, кто "выше" и с теми, кто "ниже") используется только имя. P.S. Да, Элина в Израиле, но для меня "проблема" не в том, где живёт моя собеседница и каковы там детали местного языка, а в том, что обращаясь к незнакомой женщине, независимо от возраста, "Ты" женщине - звучит (для меня) как-то грубовато и неуместно. Отсталый я, наверное...
У меня к этому совершенно другое отношение. Я не воспринимаю "ты", как фамильярность. Когда я общаюсь с человеком, я пытаюсь общаться в доверительных тонах, стараясь общаться предельно корректно, но говорить при этом правду. Иначе зачем общаться? Я практически никогда не оставляю комментарий, если мне совершенно нечего сказать. Так вот, обращение на "Вы" добавляет дистанцию, делая такое общение почти невозможным. Обычно, я предлагаю перейти на "ты" людям моложе себя или тем, с кем уже хоть немного пообщалась, и это общение доставило удовольствие. Исключение составляет группа людей, от которых я с удовольствием получила бы такое предложение, но сама не могу его сделать по возрастным причинам. Есть еще группа, с которой мне и не хочется переходить на "ты". Значит, что-то меня коробит в человеке. Есть также такие, которые отказались перейти на ты, думаю, из-за моего возраста. Это общение тоже стало натянутым и практически иссякло. Не люблю ощущения, когда тебя как бы держат на расстоянии, как бы говоря, - ты - чужая, и не лезь в свои! В общем, если не очень сложно, рассматривай это, как мой личный заскок, ладно?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
"Вот тебе, бабушка, и Юрьев день"
Re: "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день"
Date: 2004-11-24 02:58 pm (UTC)Re: "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день"
Date: 2004-11-24 03:39 pm (UTC)Re: "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день"
Date: 2004-11-24 08:25 pm (UTC)- ты - чужая, и не лезь в свои!
В общем, если не очень сложно, рассматривай это, как мой личный заскок, ладно?