zaleph

Да, с этим "Ты" и "Вы", как ты знаешь, и в англиийском не лучше; в зависимости от ситуации понимается соответствующее. Всё остальное в манере обращения, разговора и в том, что мои "аборигены" называют "body language". Для меня, кстати говоря, очень трудно было (вначале) обращаться к вице-президенту компании, например, и ко всем остальным (без исключения) просто по имени, но ко всему привыкаешь. Даже во внутренней деловой переписке (и с теми, кто "выше" и с теми, кто "ниже") используется только имя. P.S. Да, Элина в Израиле, но для меня "проблема" не в том, где живёт моя собеседница и каковы там детали местного языка, а в том, что обращаясь к незнакомой женщине, независимо от возраста, "Ты" женщине - звучит (для меня) как-то грубовато и неуместно. Отсталый я, наверное...